Differences entre L'Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth (Liber IX, 156-158) et le Roman de Brut de Wace (vv. 10171-10774)

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Romanistik - Franzsisch - Literatur, Note: sehr gut, Universitt Zrich (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Sminaire en littrature franaise mdivale: Lateinische Literatur am anglonormannischen Hof (6 ECTS-Points), Sprache: Deutsch, Abstract: Le personnage du roi Arthur est largement connu, que ce soit par des produits de la culture populaire - des contes, des romans, des films - ou bien par l'tude de certains auteurs mdivaux comme Chrtien de Troyes.
En effet, les tmoinages crits les plus anciens font rfnce Arthur, comme un dux bellorum des Britanniques en lutte contre les Anglo-Saxons. Mais d'o provient la tradition littraire qui fait d'Arthur un roi britannique?
Le premier confrer ce titre au personnage d'Arthur en le prsentant dans sa chronique Historia Regum Britanniae comme un roi ayant vraiment exist, a t le Britannique Geoffrey de Monmouth. Par la suite, grce la traduction de l'HRB en anglo-normand, sous le titre de Roman de Brut, Wace a pu introduire les histoires du roi Arthur dans le continent.
Le Roman de Brut est gnralement jug comme une traduction assez fidle qui ne prsente que quelques diffrences au niveau de contenu. Du point de vue de la forme, par contre, les diffrences sont multiples.
Dans ce travail, nous donnerons d'abord des informations sur Geoffrey, Wace et leurs uvres. Ensuite, dans le troisime chapitre, nous donnerons une description plus dtaille des diffrences entre l'uvre en latin et celle en anglo-normand. Le passage qui fera l'objet de notre tude dcrit la fte de Pentecte d'Arthur. Dans ce but l'attention est centre surtout sur des diffrence stylistiques et formelles, analysant aussi les ajouts et les embellissements intgrs par Wace. Dans la deuxime partie de ce travail, nous nous occuperons des anachronismes dans les scnes analyses de l'HRB et du Roman de Brut, qui renvoient l'poque des deux auteurs, c'est--dire au XIIme