A stone-cold masterpiece, which in its scope, frankness and ambition reminds me of The Line of Beauty, retooled for the 21st century. By turns libidinous, hilarious, melancholy and full of feeling, it reveals Lauren John Joseph as a shocking new talent