Témoignage et littérature d’après Auschwitz

Fransiska Louwagie est enseignante-chercheuse au Département d’études françaises de l’Université de Leicester. Elle a coédité plusieurs volumes, dont Un ciel de sang et de cendres. Piotr Rawicz et la solitude du témoin (avec Anny Dayan Rosenman, Kimé, 2013), Ego-histories of France and the Second World War: Writing Vichy (avec Manu Bragança, Palgrave, 2018), and Key Cultural Texts in Translation (avec Kirsten Malmkjær et Adriana Serban, Benjamins, 2018).Fransiska Louwagie is Lecturer in French Studies at the University of Leicester. She has co-edited several volumes, including, with Anny Dayan Rosenman, Un ciel de sang et de cendres. Piotr Rawicz et la solitude du témoin (Kimé, 2013), with Manu Bragança, Ego-histories of France and the Second World War: Writing Vichy (Palgrave, 2018) and, with Kirsten Malmkjær and Adriana Serban, Key Cultural Texts in Translation (Benjamins, 2018).

• Remerciements1 Introduction : Témoignage et littérature d’après Auschwitz1 Enjeux du corpus2 Œuvres-témoignages3 La littérature des générations d’après4 Plan du livrePartie 1: Œuvres-témoignages2 L’espèce humaine et le scandale du monde1 Une connaissance infinie2 La conscience irréductible3 Une vérité simple4 L’humanisme en question5 Témoignage et écriture3 André Schwarz-Bart, l’inconsolé1 Retour sur une légende2 La fin de Dieu : chronique d’une mort annoncée3 Le manuscrit trouvé à Yad Vashem4 Piotr Rawicz : l’éclaboussure de la survie1 « Un chef-d’œuvre confidentiel »2 L’histoire de la queue3 La grandeur cosmique du peuple juif4 Le tiers espace5 Sauver les débris5 Jorge Semprun : réécrire Buchenwald1 Tous ces fils et tous ces ils2 Conversations sur l’Ettersberg3 Œdipe et Narcisse face à la mort4 Un regard fraternel6 Imre Kertész et le chant du cygne1 L’absence de destin2 Jeu de rôle et devoir éthique3 La dictature du père et le scandale d’Auschwitz4 L’apocalypse et la littérature5 Le Vilain Petit Canard et le Prix NobelPartie 2: Littérature des générations d’après7 Une fois pour toutes : W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec1 Une histoire d’enfance2 Doubles et faussaires3 Le divin enfant4 La guerre, les camps5 De W à X6 La malignité de l’homme8 Raymond Federman : surfictions de l’Impardonnable Énormité1 Règles du jeu2 Un traître à la cause3 Une double critique culturelle4 Ni misère, ni merveille9 Henri Raczymow : par-delà les murailles1 Un passé imaginé2 Les murs de Jéricho3 Œdipe nécrophore4 Le Petit Poucet10 L’écriture « extime » de Gérard Wajcman1 L’Interdit2 L’absence et l’extime3 L’irreprésentable11 Michel Kichka : Deuxième génération1 Le rôle catalyseur de Maus2 Silences et souffrances d’une famille exemplaire3 Un témoin monumental4 Autobiographie d’une génération5 Le dialogue des zèbresPartie 3: Conclusion12 Écrire après l’apocalypse1 Sur les traces de l’apocalypse2 Défis mémoriels3 Au bout de l’écritureBibliographie1 Œuvres2 Entretiens d’auteur et interventions critiques3 ÉtudesIndex

"Avec Témoignage et littérature d’après Auschwitz, Fransiska Louwagie nous prouve que la question de l’écriture sur l’extermination nazie, qu’elle soit le fruit des témoins ou d’écrivains issus des générations postérieures, est toujours d’actualité."- Maxime Decout, Diacritik, octobre 2020."En dehors de tout jugement normatif quant à la légitimité de ces textes, F. Louwagie rend compte de leur littérarité. Elle s’efforce de penser la coupure d’Auschwitz en tant que rupture culturelle, en revenant de surcroît sur la singularité de chacune des œuvres de son corpus, qu’elle inscrit comme « pied de touche » (TL, 2) de cette brisure. Elle ausculte la manière dont cette littérature questionne ses propres moyens et ses formes, en articulant les dimensions éthiques et esthétiques de l’écriture."- Graziella de Matteis, Acta fabula, vol. 22, n° 1, janvier 2021."Louwagie met [...] l’accent sur la nécessité de rendre compte des actes testimoniaux dans leur diversité et du caractère situé et sélectif de la parole critique [...]"- Murielle El Hajj, Questions de communication 38, 2020."[...] une tentative opportune et importante de combler la pénurie d'études de la littérature de la Shoah dans la langue française."- Helena Duffy, Acta Universitatis Wratislaviensis, 2021."Dans le corpus sans cesse croissant d’études concernant la Holocaust literature, on ne manque ni de monographies ni d’études théoriques. Par contre, ce qui est rare, ce sont les études qui parviennent à concilier ces deux approches. Fransiska Louwagie a relevé ce défi en rédigeant un ouvrage qui, à partir d’une série d’études monographiques, interroge les soubassements théoriques de cette littérature. Une autre originalité de cet ouvrage est que son corpus embrasse et la littérature testimoniale (les écrits des survivants des camps ou de la cache) et celle des générations d’après, ou la littérature postmémorielle (des auteurs nés après les événements). […] Bref, cet ouvrage écrit dans un style limpide est à conseiller pour les spécialistes tout autant que pour les étudiants et les lecteurs intéressés." - Annelies Schulte Nordholt, Relief, Vol. 15, no 2, 2021.