Kreativitat und Normalisierung in der UEbersetzung

Das bersetzen erfordert eine gewisse Erfahrung, eine gewisse Ausbildung und ein erhebliches Ma an Talent. bersetzer mssen eine betrchtliche Menge an Zeit und Knnen investieren, um eine gute und wertvolle bersetzung zu erstellen. Diese Arbeit bietet eine Analyse der kreativen und normalisierenden Strategien der tschechischen und slowakischen bersetzungen von Arundhati Roys Der Gott der kleinen Dinge. Sie untersucht und vergleicht die normalisierenden und kreativen Strategien der beiden bersetzer: Michaela Lauschmannov und Veronika Redererov. Die Arbeit vergleicht auerdem die Einstellung der bersetzerinnen zur bersetzung, zur Sprache und zu den kreativen Passagen des Ausgangstextes. Sie untersucht auch den Einfluss der Verschiebungen, die whrend des bersetzungsprozesses entstanden sind, und untersucht den Grad ihres Einflusses auf den Zieltext. Schlielich untersucht sie die bertragung aller Bedeutungsebenen und aller Arten von Funktionen des Ausgangstextes. Die Analyse soll helfen, ein besseres Verstndnis fr die bersetzungsstrategien und die Einstellungen der bersetzer zu bekommen, um die eigenen Strategien und Techniken beim bersetzen zu verbessern.bersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)