Zur Strukturierung Von Einsprachigen Und Kontrastiven Elektronischen Wrterbchern

Dieser Band diskutiert Probleme der Strukturierung von ein- und zweisprachigen elektronischen Wörterbüchern. Das Ziel ist die Erstellung von flexibel einsetzbaren einsprachigen Lexika, die für kontrastive Anwendungen kombiniert werden können. Die Diskussion beruht auf einer metalexikographischen Analyse bestehender ein- und zweisprachiger Wörterbücher. Es werden Vorschläge für ein mehrsprachiges Verblexikon vorgestellt, welches mit Hilfe eines constraint-basierten Formalismus (Typed Feature Structures) repräsentiert wird. Die kontrastiven Aspekte der lexikalischen Modellierung setzen auf einer detaillierten Klassifikation von kontrastiven lexikalischen Problemen auf.