Vergleichende Analyse der bersetzungen von Ivan Bunins Kurzgeschichte "Herr von San Francisco" ins Englische

Die vorliegende Arbeit widmet sich einer vergleichenden Analyse der englischen bersetzungen vonIvan BuninsKurzgeschichte"Mr. from San Francisco".Diese Studie untersucht verschiedene Trends in der bersetzungrussischer Klassiker ins Englische aus einer diachronen Perspektive.Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Analyse von bersetzungslsungen und -strategien,Identifizierung von gemeinsamen Merkmalen der bersetzung: strukturelle Transformationen vs.Beibehaltung von Partikelprferenzen und Autorenkonstruktionen, die keine sindDer Fokus liegt dabei auf der strukturellen Transformation vs. der Beibehaltung von Partikelprferenzen und auktorialen Konstruktionen, die nicht typisch fr die englische Sprache sind.