Traduo Intersemitica de Quatrains de Omar Khayyam

O objectivo deste livro estudar as tradues intra-semiticas e inter-semiticas dos quatros de Omar Khayyam como forma de examinar at que ponto cada um destes modos de traduo foi bem sucedido na promoo da literacia cultural em relao lngua persa dentro do pblico-alvo ocidental. A primeira traduo intra-semitica foi realizada por Edward FitzGerald e a segunda traduo inter-semitica foi realizada pelo ilustrador contemporneo, Niroot Puttapipat, com base na traduo de FitzGerald.