Traduo de itens especficos da cultura (CSIs)

Os itens culturais especficos (CSIs) colocam srios problemas aos tradutores, especialmente aos estudantes de traduo, devido ao facto de conterem a histria, crenas, e pensamentos de uma sociedade. Assim, os tradutores precisam de ter um conhecimento completo de dois contextos culturais e um domnio notvel sobre mtodos e estratgias de traduo para lidar com os CSIs da melhor forma possvel. Infelizmente, a maioria dos estudantes de traduo no so capazes de reconhecer o contexto do enunciado, e escolher estratgias de traduo apropriadas a nvel micro que liderem a estratgia global a nvel macro. por isso que no so bem sucedidos na transferncia do mesmo significado dos CSIs para o texto de destino (TT). Neste livro, tenta-se abordar os principais problemas com que os estudantes de traduo so confrontados ao lado de propor solues simples mas prticas para enfrentar os CSIs. Isto pode ser benfico no s para os estudantes de traduo, tradutores estagirios, mas tambm para os professores de traduo, de tal forma que eles sero facilmente capazes de lidar com os CSIs e de estar conscientes do significado dos mtodos e estratgias de traduo.