The Fisherman and his Soul / 漁師とその魂

his Soul called out to him

彼の魂は彼に呼びかけた

"I have dwelt with thee for all these years"

「わたしは、この数年間、あなたと共に住んできた」

"and I have been thy servant"

「わたしはあなたのしもべでした」

"Don't send me away from thee"

「私をあなたから遠ざけないでください」

"what evil have I done thee?"

「わたしはあなたにどんな悪事を働いたのか」。

And the young Fisherman laughed

そして若い漁師は笑った

"Thou has done me no evil"

「あなたは私に悪をなさらなかった」

"but I have no need of thee"

「しかし、わたしはあなたを必要としません」

"The world is wide"

「世界は広い」

"there is Heaven and Hell in this life"

「この世には天国と地獄がある」

"and there a dim twilight between them"

「そして、二人の間には薄暗い黄昏が広がっている」

"Go wherever thou wilt, but trouble me not"

どこへでも行きなさい。しかし、私を困らせてはならない

"because my love is calling to me"

「私の愛が私を呼んでいるから」

His Soul besought him piteously

彼の魂は哀れに彼に懇願した

but the young Fishmerman heeded it not

しかし、若いフィッシュマーマンはそれに耳を貸さなかった