Prostranstvennye Otnosheniya

Prostranstvennye otnosheniya (dalee PrO) mozhno opredelit' kak sopolozhenie v prostranstve kakogo-libo predmeta (ili deystviya, sobytiya) i nekotorogo prostranstvennogo orientira. V rabote PrO rassmatrivayutsya kak s teoreticheskoy, tak i s prakticheskoy tochki zreniya. Privoditsya istoriya izucheniya PrO, sozdaetsya spetsial'nyy metayazyk ikh opisaniya, opirayushchiysya na ponyatiya lokalizatsii i orientatsii, a takzhe predlagaetsya optimal'naya dlya tseley mashinnogo perevoda klassifikatsiya PrO. Issledovanie takzhe vklyuchaet v sebya podrobnyy analiz sposobov vyrazheniya PrO v angliyskom, russkom i turetskom yazykakh. Pri etom dlya kazhdogo iz 232 vydelennykh PrO pokazyvaetsya, kakie parametry mogut vliyat' na vybor prostranstvennogo pokazatelya (padezha, predloga, posleloga) pri opisanii prostranstvennykh situatsiy peremeshcheniya, dvizheniya i mestonakhozhdeniya. Rezul'taty kontrastivnogo analiza ispol'zuyutsya pri sozdanii moduley obrabotki PrO v mnogoyazychnoy sisteme mashinnogo perevoda Krossleytor, algoritmy kotorykh podrobno opisany v rabote. Otdel'no obsuzhdayutsya osnovnye problemy, voznikayushchie pri mashinnoy obrabotke PrO i privodyashchie k neodnoznachnosti ili oshibkam pri perevode.