Osobennosti Perevoda Realiy Zhizni Velikobritanii

Nastoyashchaya rabota posvyashchena issledovaniyu obshchestvenno-politicheskikh realiy zhizni Velikobritanii. Dannoe issledovanie vypolneno na materiale proizvedeniy U.Cherchillya The River War (1899g.) - Voyna na reke, The New World (A History of the English-Speaking Peoples) (1956g.) - Istoriya angloyazychnykh narodov i The Second World War (The Grand Alliance) (1948g.) - Vtoraya Mirovaya Voyna (Velikiy Soyuz). Rabota sostoit iz vvedeniya, dvukh glav (teoreticheskoy i prakticheskoy), zaklyucheniya, spiska ispol'zovannoy literatury i prilozheniy. Vo vvedenii opredeleny aktual'nost', tsel', zadachi, ob"ekt, predmet, metody, materialy i teoreticheskaya i prakticheskaya tsennost' issledovaniya. Pervaya glava posvyashchena opredeleniyu termina "realiya" i razboru osnovnykh klassifikatsiy. Vo vtoroy glave predstavleno issledovanie vidov i sposobov peredachi realiy. V zaklyuchenii obobshchayutsya rezul'taty i vyvody issledovaniya. V prilozhenii predstavleny tablitsy s protsentnym sootnosheniem vidov peredachi realiy.