Problema Avtorskogo YA V Poezii U. Kh. Odena

Delo v tom, chto kul'tura odenovskogo stikha roznitsya s kul'turoy stikha, privychnogo nam, tak zhe, kak kul'tura plemeni Limbo - s toy Kul'turoy, chto my privykli pisat' s bol'shoy bukvy. "V narech'e Limbo, po sravnen'yu s nashim, Est' bol'she slov, gde tonkie ottenki Oboznachayut vsyakie chut'-chut', Ni to ni se, pochti chto, chto-to vrode, Chut' bol'she ili men'she, gde-to ryadom... V mestoimeniyakh u Limbo net litsa." (Perevod P. Grushko)