Peculiaridades del Lenguaje Corporativo. Caso

El objetivo principal de esta investigacin fue estudiar las peculiaridades del lenguaje corporativo en la transnacional farmacutica Pfizer Vzla, S.A., mediante el anlisis de comunicaciones orales y escritas recabadas desde el 4 de marzo al 15 de junio de 2009. Encontramos 496 trminos altamente especficos del lenguaje corporativo y variables en el tiempo. Los trminos se clasificaron por frecuencia y funcionalidad. La frecuencia de uso del idioma ingls en la empresa estudiada se estim en ms de 90%, por muestreo al azar de reuniones, teleconferencias, presentaciones y correos electrnicos. Se encontraron 461 trminos corporativos en ingls y 35 en espaol. La especificidad funcional mostr 67% de trminos de negocios, 18% mdico farmacuticos y 16% generales. Se observ una alta simplificacin y brevedad lingstica en el lenguaje corporativo de Pfizer ya que 44% de los trminos fueron acrnimos en ingls. El anlisis retrospectivo evidenci una alta tasa de recambio de la terminologa corporativa, cuando se compar con una investigacin previa. El anlisis prospectivo permiti verificar, in situ, la incorporacin constante de nuevos trminos al lenguaje corporativo de Pfizer