Osobennosti Perevoda Fil'mov Voennoy Tematiki

Osobennosti perevoda voennoy terminologii proyavlyayut sebya v krayney stepeni pri perevode khudozhestvennykh fil'mov voennoy napravlennosti. V silu nekompetentnosti perevodchikov studii ozvuchivaniya, perevod poroy predstavlyaetsya absurdnym. Usugublyaet situatsiya takzhe tot fakt, chto informatsiya voennogo tolka trebuet tochnogo perevoda vo izbezhanie neponimaniya yavleniy opisannykh fil'mov, chto nezhelatel'no dlya khudozhestvennykh fil'mov voennoy napravlennosti, a tem bolee - dokumental'nykh. Avtor issleduet voennuyu terminologiyu angliyskogo yazyka i ee perevod v khudozhestvennykh i dokumental'nykh fil'makh voennoy napravlennosti.