Okkazionalizmy Solzhenitsyna V Original'noy I Perevodnoy Nemetskoy Proze

Smena obshchestvenno-ekonomicheskoy formatsii, proizo-shedshaya v Rossii na rubezhe XX - XXI vekov, povlekla za soboy raskreposhchenie obshchestva: demokratichnost', otkrytost' stanovyatsya dominiruyushchimi chertami nashey rechi. Imenno v rechi obrazuyutsya novye slova, no kak by ni ponimalos' sozdanie novogo, ono ne yavlyaetsya tvoreniem iz nichego. Obshchiy zakon tvorchestva sostoit v tom, chto novoe sozdaetsya iz materiala vneshnego mira v khode deyatel'nosti cheloveka. V etom sut' teorii otrazheniya. Chem zhe okkazional'nye slova otlichayutsya ot uzual'nykh - obychnykh, privychnykh nam slov? Tol'ko li eto tvorimost', yarkost', ekspressivnost', otklonenie ot normy, predikativnost'... Mozhet eto i tonchayshie neulovimye ottenki smysla, ponyatnye nam na intuitivnom urovne? Kak perevesti okkazionalizm na drugoy yazyk, esli ego v nem prosto ne sushchestvuet? Otkuda A.I. Solzhenitsyn i V.I. Dal', stoyashchie u istokov izuchaemykh v etoy knige novoobrazovaniy, brali material dlya sozdaniya novykh slov?