Poema N.V. Gogolya Mertvye Dushi V Nemetskoy Retseptsii

Nastoyashchaya monografiya predstavlyaet soboy issledovanie istorii retseptsii poemy N.V. Gogolya Mertvye dushi v Germanii kak opredelennoy dinamicheskoy sistemy v dvukh vzaimosvyazannykh aspektakh: istoriko-literaturnom i perevodcheskom. Analiz nemetskogo kritiko-literaturovedcheskogo osmysleniya poemy v kontekste razvitiya russkogo gogolevedeniya i ee perevodcheskoy interpretatsii v sootnoshenii s yazykovym, stilisticheskim, arkhitektonicheskim svoeobraziem originala cherez sravnitel'no-sopostavitel'nyy analiz otdel'nykh reprezentativnykh fragmentov perevoda raskryvaet mekhanizm vospriyatiya i adaptatsii etogo proizvedeniya v inoyazychnom kul'turnom prostranstve. Provedennoe v diakhronicheskom aspekte issledovanie desyati nemetskikh perevodov Mertvykh dush, okhvatyvayushchikh vremennoy period s 1846 po 1993 gg., pozvolyaet vyyavit' naibolee adekvatnye s tochki zreniya khudozhestvenno-esteticheskogo vozdeystviya nemetskie versii gogolevskoy poemy. Monografiya prednaznachena dlya spetsialistov v oblasti literaturovedeniya, teorii i praktiki khudozhestvennogo perevoda, dlya prepodavateley, aspirantov i studentov filologicheskikh fakul'tetov vysshikh uchebnykh zavedeniy.