Người chết đi về đu?

Sách này c biên son ch yu da vào mt cun sách bng ting Tây Tng có nhan là Bardo Thdol, trc ây c mt v Lt-ma Tây Tng là Kazi Dawa Samdup dch sang ting Anh, nhan là The Tibetian Book of the Dead, vi li bình gii ca Hòa thng Chgyam Trungpa. Sau ó ã có thêm bn ting Pháp ca bà Marguerite La Fuente, dch li t bn ting Anh. Chúng tôi ã s dng phn ln bn Vit dch ca dch gi Nguyên Châu, cng c dch t bn ting Anh.

Cn c vào nhan ca nguyên tác là Bardo Thdol, có th gi sách này là T th, hoc nh ã tng c gi là Lun vãng sinh. Tuy nhiên, ngoài phn chính vn ca sách, trong khi biên son chúng tôi cng a thêm vào phn Dn nhp ca tin s W. Y. Evans Wentz, phn Ging lun ca Hòa thng Chgyam Trungpa, Lun vn tâm lý hc ca Carl Gustav Jung, và cui cùng là mt vài suy ngh, nhn thc riêng ca ngi biên son. Nh vy, vi s trình bày nhiu ý kin khác nhau v cùng mt ch , chúng tôi ã t ta sách theo ch y là “Ngi cht i v âu”. 

Ni dung chính ca sách này qu tht ã tr li câu hi y. ây là nhng li nhn gi vi ngi cht, nhng li tng c trong lúc cu siêu sau khi cht, nhm có th giúp cho ngi cht t n mt cnh gii tt p nht có th có trong iu kin riêng ca mi ngi. Tuy không chính thc nm trong h thng kinh in Pht giáo, nhng ây có th xem là mt cun lun bao trùm nhiu quan im ca các tông phái khác nhau trong o Pht. iu này tht ra cng không có gì khó hiu, nu chúng ta bit rng các tông phái chng qua ch là nhng phng tin khác nhau dn n cùng mt mc tiêu duy nht là giác ng.