Miklos Radnoti

Gabor Barabas lives in West Long Branch, New Jersey.

• Table of ContentsTranslator’s Acknowledgments deletexvForeword by Győző FerenczIntroductionPogány köszöntő / Pagan Salute (1930)Köszöntsd a napot! / Welcome the Day!Naptestü szűzek, pásztorok és nyájak / Virgins Bathed in Sunlight, the Shepherds and the FlockErdei ének valahonnan / Woodland Song from SomewhereTavaszi szeretők verse / A Verse of Lovers in SpringtimePogány köszöntő / Pagan SaluteJátékos vers aratás után / A Playful Verse After the HarvestAz áhitat zsoltárai / Psalms of Devotion 30/311 [Szakadt, dúlt ajkunk között …] / [Torn, our faces are anguished masks …] delete30/312 [Régen lehozott fénylő …] / [Radiant stars snatched …] delete30/313 [Hűs néha forró kezednek …] / [Your hands are sometimes cool, but then they burn …] delete30/314 [Karcsú ujjaid között …] / [Our love was once like golden fruit …] delete30/315 [Mint új istenben …] / [Like a ­new-born god from the blue skies above …] delete30/316 [Csak körmeink sápadt félholdja …] / [In the dark the only glow is that of the ­half-moon …] delete31/327 [Néha harapunk …] / [Sometimes we bite. and our lips are crushed …] delete31/328 [Földszagú rét vagy …] / [You are like a plowed field that smells of earth …] delete31/32Sirálysikoly / The Cry of Gulls 32Sirálysikoly / The Cry of GullsSok autó jár itt / Many Cars Pass by HereSzegénység és gyűlölet verse / Poem of Poverty and HateMegbocsájtás / Forgiveness„És szólt és beszélt vala Káin Ábellel” / “And Thus Spoke Cain to Abel”Májusi igazság / May’s TruthVariációk szomorúságra / Variations on Sorrow 35Italos ének / Drunken SongVariáció szomorúságra / Variations on SorrowBékesség / TranquilityMeditáció / MeditationJámbor napok / Days of Piety 37Szerelmes vers Boldogasszony napján / A Love Poem on CandlemasEste, asszony, gyerekkel a hátán / Evening, a Woman, a Child on Her BackTéli vers / A Winter PoemÓ fény, ragyogás, napszemü reggel! / O Light, Brilliant, Sun-Swept Morning! delete38/39Ádvent. Kései ember / Advent, the ­Late-Arrived ManJámbor napok / Days of PietyCsöndes sorok lehajtott fejjel / Quiet Lines with Head BowedÚjmódi pásztorok éneke / Song of Modern Shepherds (1931)Táj, szeretókkel / A Landscape, with Lovers 41Táj, szeretőkkel / A Landscape, with LoversOktóberi vázlat / An October SketchTápé, öreg este / Tápé, Ancient Evening delete41/42Eső / RainHomály / TwilightKét groteszk / Two GrotesquesPéntek éji groteszk /Friday Night GrotesqueKedd éji groteszk / Tuesday Night GrotesqueTélre leső dal / Song While Waiting for WinterTavaszi vers / A Spring PoemVihar után / After the StormElégiák és keseredók / Elegies and Lamentations 44Keseredő / LamentElégia egy csavargó halálára / Elegy on the Death of a BumSirató / DirgeKedd és szerda között / Between Tuesday and WednesdayHajnali elégia / Elegy at DawnKedvetlen férfiak verse / Poem of Cheerless MenElégia, vagy szentkép, szögetlen / Elegy, or Icon, Without NailsSzélesen / Be in High SpiritsSzerelmes keseredő / Love’s Bitter LamentBeteg a kedves / My Love Is IllOlasz festő / Italian PainterAprószentek / Holy Innocents 50Arckép / Portrait delete50/51Két szentkép / Two IconsMária / MaryJános / JohnEmlék / A MemoryKis kácsa fürdik / A Duckling BathesLegény a lány után / Youth After a Girl 52Boldog, hajnali vers / A Joyous Dawn PoemSzéllel fütyölj! / Whistle with the Wind!Három részlet egy nagyobb lírai kompozícióból / Three Fragments from a More Ambitious Lyric Composition delete52/53Szerelmes játék / Love’s GamePirul a naptól már az őszi bogyó / The Autumn Berries Redden in the SunSzerelem / LoveZaj, estefelé / A Noise, Toward Evening delete54/55Lábadozó szél / Convalescent Wind (1933)Férfinapló / Male Diary 55[Napjaim tetején ülök, onnan …] / [I Sit Upon the Peak of My Days …]1931. április 19. / April 19, 19311931. december 8. / December 8, 19311932. január 17. / January 17, 19321932. február 17. / February 17, 1932 delete58/591932. április 24. / April 24, 19321932. május 5. / May 5, 19321932. július 7. / July 7, 19321932. október 6. / October 6, 1932 delete61/62Dérrel veszekszik már a harmat / The Dew Quarrels with the Frost 62/63Táj / Landscape delete62/63Estefelé / Toward NightfallKánikula / Dog Days delete63/64Zápor / Rain ShowerSzerelmes kseredó / A Lament for Love 64Szerelmes vers november végén / Love Poem at the End of NovemberSzusszanó / ReposeÁprilisi eső után / After an April RainFogaid ne mossa panaszszó / May No ­Complaint Ever Moisten Your TeethVackor / Wild Pear 66Szél se fúj itt már / Not Even the Wind Blows Here AnymoreGyerekkor / ChildhoodJúliusi vers, délután / July Poem, AfternoonHont Ferenc / Ferenc HontTavaszra jósolok itt / I Divine Here the ­Coming Spring delete67/68Ének a négerröl, aki a városba ment / Song of the Black Man Who Went to Town 68/69Újhold / New Moon (1935)Mint a bika / Like a BullÉs kegyetlen / And as CruelMontenegrói elégia / Elegy for Montenegro delete71/72Vihar előtt / Before the Storm delete72/73Tört elégia / Broken ElegyEmlékező vers / A Poem of ReminiscenceFérfivers / A Poem for MenSzámadás / ReckoningTáj, változással / Landscape, with ChangeTűzhimnusz / Fire HymnNyári vasárnap / A Sunday in Summer delete77/78(Naphimnusz) / (Hymn to the Sun) delete77/78(Modern idill) / (A Modern Idyll) delete77/78(Esti búcsúzkodó) / (Evening Farewell) delete 78Téli vasárnap / Winter Sunday delete78/79Pontos vers az alkonyatról / A Precise Verse About SunsetHőség / HeatZápor után / After the RainstormVénasszonyok nyara / The Summer of Old Wives(Esti mosolygás) / (Evening Smile)(Altató) / (Lullaby)Pipacs / PoppyEste a kertben / The Garden at NightOktóber, délután / October, AfternoonSzerelmes vers az Istenhegyen / Love Poem on IstenhegySzerelmes vers az erdőn / Love Poem Written in the Woods delete83/84Kortárs útlevelére / On the Passport of Someone My AgeJárkálj csak, halálraítélt! / March On, Condemned! (1936)Istenhegyi kert / The Garden on IstenhegyAlkonyi elégia / Elegy at Dusk delete85/86Irás közben / In the Midst of WritingHimnusz / Hymn delete86/87Bizalmas ének és varázs / Secret Song and Magic delete87/88(Éjjel) / (Night) delete87/88(Hajnal) / (Dawn) delete87/88(Varázs) / (Magic)Dicséret / PraiseHajnal / Dawn delete88/89Április I. / April IÁprilis II. / April IIVáltozó táj / Changing LandscapeJúlius / July delete90/91Déltől estig / From Noon to Evening delete91/92Mosoly / Smile delete91/92Hőség / Sweltering Heat delete91/92Pislogás / Blinking delete91/92Riadalom / Panic delete91/92Alkonyodik / Night Falls delete91/92Búcsúzo / A Farewell delete91/92Sötétedik / It DarkensEgy eszkimó a halálra gondol / An Eskimo Contemplates DeathTemetőben / In the CemeteryHáborús napló / War Diary delete93/941. Hétfő este/ Monday Evening delete93/942. Kedd este / Tuesday Evening delete94/953. Fáradt délutan / Weary Afternoon delete94/954. Esteledik / Evening Comes delete94/95Alvás előtt / Before SleepLomb alatt / Beneath the BoughParton / On the RiverbankBallada / BalladTörvény / LawDecemberi reggel / December MorningHazafelé / On the Way HomeSzilveszter és újév között / Between New Year’s Eve and New Year’s Day delete99/100(Este) / (Evening) delete99/100(Éjtszaka) / (Night)(Hajnal) / (Dawn)(Reggel) / (Morning)Elégia / Elegy delete100/101Járkálj csak, halálraítélt! / March On, Condemned!Meredek út / Steep Road (1938)Huszonnyolc év / ­Twenty-Eight YearsEz volna hát … / Is This It Then …Éjfél / MidnightEste a hegyek között / Evening in the ­Mountains delete104/1051 [Az este már a fák közt markolász …] / [The evening had already gripped …] delete104/1052 [Gőzölnek benn a fáradt emberek …] / [The exhausted men …] delete104/1053 [„Eszem, iszom, iszom, eszem …] / [I eat, I drink, I drink, I eat …] delete104/1054 [Az utak is sötétbe vesztek …] / [The ­mislaid roads are swallowed by shadows …] delete104/1055 [Az ember a hóban vándorol…] / [You ­wander through the snow …] delete104/1056 [Elűl a szél és ujra hull a hó …] /[The wind dies down and the snow falls …] delete104/105Három hunyorítás / Three winks delete105/1061 [Odakinn már setteng a reggel …] / [The morning already strolls outside …] delete105/1062 [Figyelj cask, hármat jobbra lépeget …] / [If you were to peek unobserved …]3 [Tegnapi ujság fekszik a földön …] / [Yesterday’s newspaper lies crumpled …]Himnusz a Nilushoz / A Hymn to the NileChartres / ChartresCartes postales / Cartes Postales delete107/108Chartres-ból Páris felé / From Chartres to Paris delete107/108Versailles / Versailles delete107/108Jardin du LuxembourgQuai de MontebelloPlace de ­Notre-DameHajnaltól éjfélig / From Dawn to Midnight delete108/109Röviden / In a Few Words delete108/109Hajnal / Dawn delete108/109A ház előtt / In Front of the House delete 108/109Lapszélre / Marginalia delete108/109Gyermekkori emlék / A Childhood ­Memory delete108/109Nyolc óra / Eight ­O’Clock delete108/109Később / Later delete108/109S majd igy tünődöm …? / And Will I Meditate Thus …? delete108/109Este lett / Evening Has Arrived delete108/110Bűntudat / Bad Conscience delete109/110Éji mozgolódas / A Stirring in the Night delete109/110Éjféli vihar / Midnight Storm delete109/110Emlék / A MemoryPiranói emlék / Memories of PiranoToborzó / Recruiting SongBéke, borzalom / Peace, HorrorHajnali kert / Garden at Dawn delete111/112Októberi erdő / The Forest in OctoberÉnek a halálról / Song About DeathElégia Juhász Gyula halálára / Elegy on the Death of Gyula JuhászKeserédes / ­Bittersweet delete113/114Tegnap és ma / Yesterday and TodayLapszéli jegyzet Habakuk prófétához / Marginalia to the Prophet HabakukAludj / Just SleepIl faut laisser … / Il Faut Laisser …Őrizz és védj / Guard and Protect MeHimnusz a békérol / Hymn of Peace delete116/117Első ecloga / First Eclogue delete117/118Huszonkilenc év / ­Twenty-Nine YearsNaptár / Calendar (1942)Január / January delete120/121Február / February delete120/122Március / March delete121/122Április / April delete121/122Május / May delete121/122Június / June delete121/122Július / July delete121/122Augusztus / August delete121/122Szeptember / September delete121/122Október / October delete121/122November / November delete121/122December / December delete121/123Tajtékos ég / Frothy Sky (1946)Hispánia, Hispánia / Hispania, HispaniaFederico García Lorca / Federico Garcia LorcaŐsz és halál / Death and Autumn delete124/125Nyugtalan órán / In the Restless HourTrisztánnal ültem … / I Sat with Tristan …Csütörtök / Thursday delete126/127A „Meredek út” egyik példányára / Written in a Copy of “Steep Road”Koranyár / Early Summer delete127/128Dal / Song delete128/129Szerelmes vers / Love PoemAlkonyat / TwilightKét töredék / Two Fragments1 [Az este loccsant …] / [Evening splashes as the slender trees …]2 [S mint bánya mélyén …] / [Like black coal hidden in the depths …]Lángok lobognak … / Flames Flicker… delete130/131Együgyű dal a feleségrol / A Foolish Song About the WifeMint a halál / Like Death delete131/132Tajtékos ég / Frothy SkyTalán … / Perhaps…Emlékeimben … / In My Memories … delete133/134Tarkómon jobbkezeddel / With Your Right Hand on My NeckVeresmart / VeresmartEső esik. Fölszárad … / The Rain Falls, Then Dries …Az undor virágaiból / From the Flowers of ­DisgustMivégre / To What EndKét karodban / In Your Two Arms delete137/138Második ecloga / Second EcloguePéntek / FridayCsodálkozol barátném … / You Wonder My Dear …Harmadik ecloga / Third EclogueZápor / Rain ShowerCsak csont és bőr és fájdalom / Mere Skin and Bones and Pain delete142/143Nyugtalan őszül / Restless Comes the FallHasonlatok / SimilesHa rám figyelsz … / If You Were to Watch Me … delete145/146Egy verselőre / To a Dabbler in Poetry1 „Költői” verseny / “Poetry” Contest2 Világfi / A Man About Town3 Megnyugtatásul / Putting Him at Ease delete 146Bájoló / Charm delete146/147Rejtettelek / I Hid You AwayRímpárok holdas éjszakán / Stanzas Written on a Moonlit Night delete147/148Száll a tavasz … / Spring Flies …Egyszer csak / SuddenlyÉjszaka / NightVirágének / Flower Song delete149/150Októbervégi hexameterek / Hexameters in Late OctoberKecskék / GoatsTéli napsütés / Winter SunlightNegyedik ecloga / Fourth EclogueTétova óda / A Tentative Ode delete153/154Kolumbusz / ColumbusIfjuság / YouthA félelmetes angyal / The Terrible AngelPáris / ParisA mécsvirág kinyílik / The Crimson Flower UnfurlsNyugtalan éj / Restless NightMint észrevétlenül / As ImperceptiblyÖtödik ecloga / Fifth Eclogue delete158/159Nem tudhatom … / I Cannot Know … delete159/160Gyerekkor / Childhood delete160/161Nem bírta hát … / He Could No Longer Bear …Papírszeletek / Scraps of PaperEngedj / Let MeVirág / FlowerKis nyelvtan / Language Lesson delete162/163Tél / Winter delete162/163Halott / The Corpse delete162/163Kisfiú/ Small Boy delete162/163Hasonlat / Simile delete162/163Mese / Fairytale delete162/163Éjtszaka / Night delete162/163Erdő / Forest delete162/163Ó, régi börtönök / O Ancient PrisonsZsivajgó pálmafán / In a Clamorous Palm TreeSem emlék, sem varázslat / Neither Memory, Nor MagicA bujdosó / The FugitiveMajális / A May PicnicÁlomi táj / A Dream Landscape delete165/166Töredék / FragmentHetedik ecloga / Seventh EclogueLevél a hitveshez / A Letter to My WifeGyökér / RootÁ la recherché … / Á la RechercheNyolcadik ecloga / Eighth Eclogue delete171/172Razglednica / RazglednicaErőltetett menet / The Forced MarchRazglednica (2) / Razglednica (2)Razglednica (3) / Razglednica (3)Razglednica (4) / Razglednica (4)Zsengék / Miscellaneous Poems (1925–1929)Vergődés / WrithingA Duna partján / On the Banks of the DanubeHív a Duna / The Danube CallsRózsa / The RoseA bolond és a hold / The Fool and the MoonNem volt anyám / I Had No Mother delete177/178Szemem meredten borba meredt / I Stared Numbly into the WineSzent szerelmi újraélés V. / Holy Rebirth in LoveEső után / After the RainA régi házra / On the Old HouseLevél / The LetterFutottál-e már …? / Have You Run Yet …? delete180/181Tájképek / Landscapes delete181/182a. Alkonyat a parton / Twilight by the River’s Edge delete181/182b. Alkonyat a parton és az uszályhajó sír / Twilight by the River’s Edge Where a Barge Weeps delete181/182c. Éjjel a töltés mellett / Night Falls Over the Railroad Embankment delete181/182d. Alkonyat a tengeren / Twilight Over the Sea delete181/183e. Alkonyat a téli hegyen / Twilight Over the Snow-Capped Mountains delete182/183f. Gyorsvonat elhagyja a várost / The Express Train Departs the City delete182/183C. Neumann & Söhne / C. Neumann & Söhne delete183/184Mert föld van az avar alatt … / For There Is Earth Beneath the Leaves …„Die Liebe kommt und geht” / “Die Liebe Kommt Und Geht” delete184/187[Láttad?…] / [Did you notice?…] delete184/187[Néha a fiadnak …] / [Sometimes I feel as if I’m your son …] delete185/188[Homlokom a gyenge széltől …] / [A ­gentle breeze wrinkles my brow …] delete185/188[Sok szerelmes éjszakán …] / [On many nights of making love …] delete185/188[Ilyenkor, igy összeveszés után …] / [At times like this, after we’ve quarreled …] delete185/188[Hóval borított fehér dombokon …] / [Across white hills covered with snow …] delete186/189[A Mosolynak barnafényű kenyerét …] / [Famished you bit into the ­brown-gilt …] delete186/189[Ölelkezésunk közben…] / [In the midst of our entanglement…] delete186/189[Nyújtoztál tegnap …] / [Yesterday you stretched by the stove …] delete186/189[Vetkőztél tegnap …] / [Yesterday you were dressing by the window …] delete186/189[Nem szeretlek már…] / [I no longer love you, and yet…] delete186/189[Az illatod bolondja …] / [I was mad for the scent of your perfume …] delete187/190[Fehér gyöngysort vettem …] / [I bought white pearls to place around …] delete187/190[Szakítottunk …] / [We broke apart …] delete187/190Nocturno / Nocturno delete190/191Sokan láttátok, hogy / Many of You Saw, HowSzerelmes volt a kis hugom nagyon / My Little Sister Was Madly in LoveNyár van / It Is SummerGépirólányok / The TypistsEgyetlen Valami a Semmi / Nothingness Is a Singular Something delete193/194Az áhitat zsoltáraiból / From Psalms of ­Rapture delete194/195I [Kedves, miért is játszom boszorkányos …] / [My dear, why do i play …] delete194/195II [Mégis csak szavakkal szeretlek …] / [It seems after all that I love you …] delete194/196III [Hugom is vagy néha, fehér arcu …] / [At times like this you are also …] delete194/196VII [Háromszor háromszavhatvanöt napon és …] / [Three times three hundred …] delete194/196IX [Violák és sok más virágok …] / [Violets and many other flowers …] delete195/196X [Pattano virágú bogaras réten …] / [On an ­insect-filled crackling meadow …] delete195/196[Ajkadon nedvesen csillan …] / [The drowsy light of distant twilights …] delete195/197[Szavakkal játékos …] / [My playful life …] delete195/197Születés / BirthBeteg lány az ágyon / To a Sick Girl in BedMária tegnap ujra itt volt / Maria Was Here Again YesterdayMinden árvaság szomorú dicsérete / A ­Sorrowful Praise of Every OrphanhoodŐszi vers / An Autumn PoemKötetbe nem sorolt és hátrahagyott versek / Miscellaneous Poems (1930–1944)Variáció szomorúságra / Variations on Sorrow delete200/201Szerelmes, őszi vers / Love Poem, in AutumnSzombat éji groteszk / Saturday Evening GrotesqueOktóber / OctoberRettentő, dühös arckép / A Terrifying, Angry PortraitPárisi elégia / A Parisian Elegy delete202/203[Jóllakott ablakokon …] / [On ­Well-Fed ­Windows …]Hajnal dumál párkányról verebeknek / Dawn Blabbers at the Sparrows from the WindowsillKerekedő mitosz / A Stirring MythHelyzetjelentés / Situation Report delete204/205Betyárok verse / Verse of Outlaws[Most fölfujom …] / [I Will Now Inflate …] delete205/206Téli kórus / Winter ChorusAcélkórus / Steel Chorus delete207/208Tél / WinterTörténelem / History delete209/210Ismétlő vers / A Repeating PoemEmlékvers / Memorial PoemKedd / Tuesday delete211/212Mondogatásra való / To Be Said Over and OverJanuári jelenés / January Apparition delete212/213Előhang / PrologueDéli vers / Noon PoemElégia / Elegy delete214/215Az „Újhold” ajánlása / Dedication to “New Moon”Henri Barbusse meghalt / Henri Barbusse Is Dead delete215/216Lapszéli jegyzet Lukácshoz / A marginal note to LukeKöszöntő / Salutation delete216/217Előhang egy „monodrámához” / Prologue to a “Monodrama” delete217/218[A fákra felfutott …] / [The Dusk Scampered Up the Trees …][Töredék 1944-böl] / [Fragment from 1944] delete219/220Eaton Darr strófái / The Songs of Eaton Darr (1941–1943)Korongosok / PottersReggel / MorningBallada / A Ballad delete220/221Alkonyat / DuskTünemény / A VisionCsendélet / Still Life delete221/222Semmi baj / No ProblemTréfás versek / Incidental Poems (1938–1943)[Hát szaporázol már …] / [So You Press On, ­Little Brother …]4:1 / 4:1[Megboldogult az Úrban …] / [Heine Was Blessed by the Lord …][Lám az idén Gyula majd megelőztél …] / [Well Gyula, This Year You’re Once Again …] delete223/224[Hiába lépdelsz egyre …] / [In Vain You Pick Your Way …]Születésnapi eclogácska / A Tiny Birthday Eclogue delete224/225Cserépfalvi Katinak / For Katie CserépfalviAppendix A. On Translating the Poems of RadnótiAppendix B. A Chronology of Radnóti’s Life and TimesAppendix C. A Brief History of ­Anti-Semitism in HungarySource NotesBibliographyEnglish Titles IndexHungarian Titles IndexHungarian First Lines IndexGeneral Index