Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt

V phuong thc trình bày trong bn in ln này, d tin dng cho ngui s dng nên chúng tôi dã trình bày toàn b thông tin theo trình t nhu sau: - Phn th nht: Trình bày tt c kinh din Vit dch dã thu thp duc, xp theo vn ABC. Mi d mc s có d tt c nhng thông tin mà chúng tôi hin dã thu thp duc, nhu tên ngui Vit dch, tên nguyên bn Hán van, triu di và ngui Hán dch hoc truc tác Hán van, s Tp và kinh s trong i Chánh tng (hoc Tc tng)... Và nu có, chúng tôi s nêu c nhng bn Vit dch khác ca cùng bn kinh, hoc các bn Anh ng, Phn ng tuong ng dã thu thp duc... Mt s thông tin quan trng khác nhu tên nhà xut bn, nam xut bn, s trang ca bn Vit dch v.v... chúng tôi xin d m kh nang b sung trong nhng ln tái bn. - Phn th hai: Sp xp các tên kinh theo nguyên bn Hán van (theo âm Hán Vit) d ngui dùng có th d dàng tra tìm mt bn kinh ch Hán và bit duc dã có bao nhiêu bn Vit dch t bn kinh dó, do ai chuyn dch v.v... - Phn th ba: Trình bày toàn b các bn kinh trong Hán tng hin chúng tôi chua có bn Vit dch. Các bn kinh s duc sp xp theo B, da vào cách phân chia dã có trong i Chánh tng, riêng các bn kinh thuc Tc tng kinh s duc xp cui cùng. Nhu dã nói phn trên, có nhiu bn kinh trong s này có th dã duc Vit dch dâu dó nhung chúng tôi chua có diu kin thu thp duc, hy vng s có th sm b sung trong thi gian sp ti. - Phn th tu: thun tin cho vic tra tìm, phn này duc phân chia thành hai phn nh hon. Th nht, lit kê theo vn ABC phuong danh tt c các dch gi hoc nhóm dch gi Vit dch kinh din, cùng vi s lung dch phm mà h dã dch. Th hai, lit kê tt c các dch gi hoc nhóm dch gi này kèm theo các dch phm dang luu hành ca h mà chúng tôi dã thu thp duc.