Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt

Tin trình Vit dch Kinh in ã tri qua hn na th k, nhng cho n nay chúng ta vn cha có bt k mt công trình thng kê y nào v các bn kinh c Vit dch. ây là thiu sót rt ln trong thc t và trong chng mc nào ó ã nh hng không nh n vic hoàn thành i tng Kinh Ting Vit nh mong c ca tt c nhng ngi con Pht.

Trc ht, do không có mt ngun tham kho y v các bn kinh Vit dch, không ít dch gi ã chuyn dch trùng lp nhng bn kinh ã dch ri mà không có lý do rõ rt, ch n gin là do thiu thông tin. Vic có nhiu bn dch t mt nguyên bn có th xem là chuyn bình thng, thm chí còn có th giúp ngi c hiu sâu hn bn kinh t nhiu góc khác nhau. Tuy nhiên, nu dch gi quyt nh dch mt bn kinh mà ngi khác ã chuyn dch, iu ó có ngha là v y ã có s cân nhc và tin chc rng dch phm ca mình có th óng góp thêm nhng giá tr mi. Ngc li, vic chuyn dch trùng lp ch vì không bit n bn dch ca ngi khác li là mt vic không có ý ngha tích cc lm, nht là trong hin trng vn còn quá nhiu bn kinh cha c dch.

Mt khác, cng do không có thông tin c th v tin trình chuyn dch kinh in, các dch gi thng quyt nh chn dch mt bn kinh nào ó ch hoàn toàn da theo s cm nhn ch quan ca mình, thay vì nhìn rõ c toàn cnh trc khi quyt nh khi s mt công trình dch thut.

Hn th na, thông tin c th v tin trình chuyn dch không ch có ý ngha ln lao và quan trng i vi nhng ngi làm công vic nghiên cu, dch thut kinh in, mà ngay c i vi i chúng Pht t nói chung, ây cng là iu ht sc cn thit. Vi mt bn mc lc kinh in y , ngi Pht t s d dàng hn rt nhiu trong vic chn la, hc hi, nghiên cu và vn dng nhng bn kinh thích hp vào s tu tp.