Le scommesse di Jack (Racconto celtico) - Les paris de Jack (Un conte celtique)

*** Franais (Per l'italiano scorrere verso il basso) ***

Une antique lgende celtique raconte que pendant la nuit de Samain (le jour de l'an celte), qui se droule en dehors du cycle du temps car elle n'appartient ni l'an pass qui vient de s'achever, ni l'an nouveau qui n'a pas encore commenc, il est possible d'apercevoir dans la brume qui spare le monde des vivants de celui des esprits, un homme qui erre la recherche de la route du paradis, portant une lanterne creuse dans une citrouille l'intrieur de laquelle brlerait un tison ardent sorti tout droit des braises de l'enfer.

Cet homme, c'est Jack !
Jack O'Lantern.

Mais qui tait Jack ?

Le seul homme ordinaire qui est ddie une fte qu'on clbre dsormais dans le monde entier !

Pourquoi le clbrons-nous la nuit d'Halloween (qui voque les traditions et les rites de l'antique fte de Samain) ?

Personne ou presque ne connat son histoire, maudits soient-ils ! dirait Jack.

dition intgrale bilingue (avec texte anglais en face) spcifique pour Kindle avec texte correspondant en face, illustrations et index navigable.

Si tu souhaites apprendre ou amliorer ton Franais ou ton Italien, nos ditions proposent une des plus fidles traductions. Une version franais - italienfacile lire avec paragraphe en face.

* Sur Kindle Paperwhite, Kindle Fire ou des dispositifs plus rcents et sur les tablettes et smartphones Android, le texte apparatra en deux colonnes accoles, une dans chaque langue. Sur les dispositifs plus anciens, iPad/iPhone et sur l'avant-premire du site "look inside", le texte sera visualis en paragraphes alternant les deux langues.

** Pour une meilleure visualisation, tu pourrais avoir besoin de rduire la taille des caractres et/ou de renverser le Kindle.

Autres eBooks bilingues
http://smarturl.it/bilingual


*** Italiano ***

Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain (il capodanno celtico), posta al di fuori del ciclo del tempo, perch non appartenente n all'anno passato appena trascorso, n all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.

Quell'uomo Jack!
Jack O' Lantern.

Ma chi era Jack?

L'unico uomo comune a cui dedicata una festivit che si celebra ormai in tutto il mondo!

Perch durante la notte di Halloween (che rievoca i riti dell'antica festa di Samhain) lo festeggiamo?

Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!", direbbe Jack.

Edizione Integrale Bilingue (con testo francese a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.

Se ...