Kolokacja w dwujęzycznych i jednojęzycznych slownikach języka angielskiego

Kiedy sownik jest w pracy w klasie pisania, uytkownicy czsto bdnie interpretuj informacje, ktre tam znajduj. Wynika to nie tylko ze sabych umiejtnoci uytkownikw w zakresie tworzenia sownikw, ale moe by rwnie przyczyn bdw, ktrych wiele przykadw zostao zidentyfikowanych w trakcie pracy autora z polskimi uczniami jzyka angielskiego. Niniejsza ksika przedstawia zbir takich sownikw, ktre spowodoway bdy wraz z czynnikami odpowiedzialnymi za leksykograficzny opis kolokacji, oferowany przez obecnie dostpne na rynku sowniki, a take zmiany, ktre, jeli zostan wprowadzone, mog pomc uytkownikowi unikn przynajmniej czci bdw. Praca ta powinna by interesujca dla twrcw sownikw, ktrzy w oczywisty sposb zajmuj si tym, co dzieje si w momencie wprowadzania ich produktu do uytku, oraz tym, aby sowniki byy bardziej przyjazne dla uytkownika. Jednoczenie powinna ona przemawia do wszystkich osb, ktrych interesuje wyzwanie, jakim jest uczynienie rodowiska edukacyjnego, w ktrym funkcjonuj sowniki EFL, bardziej przyjaznym dla uytkownika.