Kinh Đại Bt Niết Bn - Tập 4

Kinh i Bát Nit-bàn là mt b kinh d s trong kho tàng kinh din Pht giáo, duc mt cao tang min Trung n là ngài àm-vô sm mang dn Trung Hoa vào khong th k 5 và cung duc chính v này khi công dch sang ch Hán. Trong i tng kinh (bn i Chánh tân tu), kinh này duc xp vào Tp 12, kinh s 374 (40 quyn) và kinh s 377 (2 quyn Hu phn).

Vic chuyn dch kinh này sang ting Vit dã duc nhiu bc tin bi nghi dn t lâu. Công trình mun màng ca chúng tôi ch hy vng góp thêm duc phn nào dù nh nhoi trong vic giúp ngui dc có s tip nhn d dàng hon di vi b kinh này. Ngoài ra, vic kho dính và gii thiu trn vn nguyên bn Hán van s rt có ÿ nghia trong vic gi gìn và luu truyn kinh din i tha mt cách chun xác hon, vì ngoài vic to diu kin luu gi bn Hán van, hình thc in n này s giúp ngui dc có th di chiu, tham kho khi có s nghi ngi hay không rõ trong bn dch. iu này cung s giúp các bc cao minh d dàng nhn ra và ch dy cho nhng ch sai sót, d bn dch nh dó càng duc hoàn thin hon. Và di nhiên, mc dích cui cùng ca tt c nhng diu trên chính là d giúp cho s hc hi và tu tp theo li Pht dy duc dúng hung hon. Bi vì hon ai ht, ngui Pht t luôn hiu rng chính nhng li dy ca c Pht duc luu gi trong kinh din là ch y c quan trng và chc chn nht cho con dung tu tp ca mi ngui.

Mc dù công trình dã duc tin hành vi s cn trng ti da trong phm vi kh nang ca nhng ngui thc hin, t vic kho dính van bn Hán van cho dn vic tham kho, chuyn dch, chú gii... nhung e rng cung không th tránh duc ít nhiu sai sót. Vì th, dui dây chúng tôi s c gng trình bày dôi nét v quá trình thc hin công vic d quÿ dc gi có th có mt cái nhìn khái quát v nhng gì chúng tôi dã thc hin cung nhu phuong cách mà chúng tôi dã vn dng, qua dó s d dàng hon trong vic dua ra nhng li ch dy giúp chúng tôi hoàn thin hon na công vic dã làm. Chúng tôi xin chân thà