Explicitao e Implicidade das Relaes de Coerncia Binria

As tradues diferem dos textos nativos - este um facto amplamente aceite. Hoje em dia, a investigao centra-se na questo de como elas diferem, examinando o estilo de traduo, mais precisamente os universais de traduo - caractersticas inerentes traduo independente da lngua envolvida. Este trabalho uma resposta hiptese de Christopher Hopkinson baseada numa tipologia funcional, baseada em significados de mudanas de explicitao. Hopkinson estudou as relaes de coerncia binria, que dividiu em esttica e dinmica. A sua concluso foi que as relaes dinmicas 'atraem' um grau relativamente mais elevado de explicitao. O trabalho actual uma tentativa de redefinir as relaes estticas e dinmicas introduzidas por Hopkinson e de aplicar esta tipologia revista a um corpus de textos de jornais. Hopkinson observou tambm que os textos alvo tendem a ser mais explicitamente dinmicos. Um corpus comparvel foi assim utilizado para explorar os textos alvo e originais em termos da sua coerncia interna baseada em relaes dinmicas ou estticas. O trabalho uma reaco a uma hiptese introduzida por outro estudioso e como tal espera contribuir para a presente discusso sobre a natureza dos universais de traduo.