Etude des mots indiquant les couleurs dans les proverbes

TUDE DES MOTS INDIQUANT LA COULEUR DANS LES PROVERBES ET LES LOCUTIONS PROVERBIALES FRANAIS ET IRAKIENS - TUDE LINGUISTIQUE COMPARE Notre thse porte sur l'tude linguistique contrastive de la rfrence aux couleurs dans les proverbes partir d'un corpus de 208 proverbes recueillis en France et en Irak. Nous tudierons la manire dont les couleurs sont exprimes dans les deux langues (catgories grammaticales, structure grammaticale et prosodique des noncs, outils rhtoriques appliqus aux couleurs pour renforcer leur valeur expressive), ainsi que le rapport des locuteurs l'usage des couleurs dans les proverbes qu'ils utilisent. Nous essayerons galement d'explorer dans les deux langues les diffrences lies l'poque o le proverbe a t le plus utilis, ainsi que le degr de connaissance des proverbes selon l'ge, le sexe, la profession et la rgion du locuteur. La langue franaise, ainsi que le dialecte irakien contiennent une grande proportion de mots indiquant la couleur dans les proverbes. Et c'est la connotation de ces mots qui est l'origine de la difficult de comprhension. De plus, selon les pays, les cultures et les poques, les couleurs revtent des signific