Ecarts smantico-rfrentiels dans la reprsentation de l'Autre

Ce travail de recherche s'interroge sur la perception et la reprsentation discursive de rfrents exotiques perses filtres par un regard occidental dans vingt rcits de voyageurs franais du XIXe sicle en Perse. Une srie d'lments discursifs, langagiers, culturels, subjectifs (marqus par l'altrit) viennent filtrer la perception et modifier la reprsentation que l'auteur-voyageur donne de l'univers rfrentiel exotique. C'est cette faon occidentale de voir les choses orientales et l'intervention de la subjectivit auctoriale que nous nous intressons dans cette tude. Il s'agit tout particulirement de relever sur le plan langagier et discursif, les lments qui traduisent cet cart smantico-rfrentiel dans la reprsentation du rfrent dans ce type de texte. Des mises au point contextuelles et thoriques sont d'abord proposes pour laisser ensuite la place la question de la reprsentation et des contraintes (textuelles, subjectives, discursive et lexicales) de cette transmission de donnes majoritairement descriptives. L'emploi des outils d'analyse langagiers et discursifs permet de mettre en relief ce regard marqu par l'altrit dans notre corpus.