Yazykovaya Lichnost' Voennogo Perevodchika I Informatsionnye Tekhnologii

Monografiya posvyashchaetsya vliyaniyu novykh informatsionnykh tekhnologiy na yazykovuyu lichnost' voennogo perevodchika, rassmatrivaemuyu v ritoriko-germenevticheskoy paradigme filologicheskikh issledovaniy. Posledovatel'no obsuzhdayutsya traditsionnye i novye aspekty v rabote voennogo perevodchika: ponimanie terminologii, zhanrovoy sistemy tekstov, stilevogo raznoobraziya, neobkhodimykh perevodcheskikh navykov. Znachitel'noe vnimanie udeleno rasshireniyu sistemy zhanrov tekstov v epokhu Interneta, podlezhashchikh osvoeniyu soznaniem voennogo perevodchika, i lingvodidakticheskim zadacham v svyazi s etim. Obrashchaetsya vnimanie na kognitivnye osobennosti ponimaniya perevodchikom standartov vyrazheniya v diskurse. Na primere osveshcheniya voennykh operatsiy Irakskaya svoboda i Nesokrushimaya svoboda sozdaetsya predstavlenie o standartizirovannykh tekhnikakh soobshcheniya, nuzhdayushchikhsya v dekonstruktsii (stereotipii, otsenochnaya leksika, metaforizatsii, evfemizatsii, persuazivnye tekhniki). Znachimoe vnimanie udelyaetsya diskursu mul'tikul'turalizma v rabote voennogo perevodchika v epokhu global'noy informosfery. Monografiya prednaznachaetsya dlya spetsialistov v oblasti obshchestvenno-politicheskogo diskursa, lingvistov, perevodchikov