Vida, Pensamiento y Legado de Jacobo Arminio

LA OBRA ES UNA INTRODUCCIN AL PENSAMIENTO TEOLGICO DE JACOBO ARMINIO.

Tiene como finalidad dar a conocer la matriz de la tradicin teolgica conocida hoy como arminiano-wesleyana. No es nuestra intencin provocar controversias teolgicas, sino ms bien informar, dar a conocer el espritu y la letra del pastor, profesor y telogo holands llamado Jacobo Arminio.

Es lamentable que el tenue perfil que se tiene de Arminio en el contexto hispano sea negativo. Se conoce ms el aspecto controversial de sus escritos, entendible
en el sentido de que naci, vivi y muri en una poca marcada por intensas e importantes controversias vinculadas a la formacin de la teologa en los siglos XVI y XVII. Con frecuencia, se conoce a Arminio como el pastor-profesor que se opuso a la doctrina de la predestinacin absoluta e incondicional de la teologa reformada (supralapsarianismo) de su poca. Se desconoce casi por completo que su pensamiento es comprehensivo y que abarca casi todas las doctrinas de la teologa
cristiana. No se le ha dado el lugar e importancia que merece como telogo de primer orden.

Hasta donde se conoce, no existe una traduccin al espaol de las obras de Jacobo Arminio que, en ingls, estn contenidas en tres grandes tomos, con un total de 1,700 pginas. El Dr. Garnett Teakell escribi una tesis titulada "Un libro de texto a nivel universitario sobre la vida y obras de Jacobo Arminio" (indita), que contiene una excelente traduccin de algunas de las obras principales de Arminio, que ha sido de gran ayuda ahorrndonos tiempo y trabajo en algunas traducciones. Lo problemtico en el caso de la traduccin de las obras de Arminio, es que usa una sintaxis muy compleja, acorde con su estilo escolstico y filosfico del siglo XVI. Escribi en su propia lengua (el holands) o en latn, luego se tradujo al ingls y ahora del ingls al espaol. Adems, utiliza palabras que ya no se usan o que han cambiado de significado y de impacto emocional.

Estas son algunas de las razones por las que hemos decidido que el libro sea una combinacin de texto de lectura, exposicin y evaluacin. El lector hispano, que por lo general no tiene acceso a las obras de Arminio en ingls, necesita conocer las fuentes primarias del pensamiento arminiano hasta donde le sea posible. El presente estudio tiene como uno de sus propsitos principales que el estudiante hispano lea, analice y evale el texto de Arminio y que no dependa de fuentes secundarias.