Vetkhozavetnye Tsitaty V Evangelii OT Matfeya

Vetkhozavetnye teksty chasto ispol'zovalis' avtorami Novogo Zaveta. Osoboe mesto vetkhozavetnye tsitaty imeyut v Evangelii ot Matfeya, t. k. iznachal'no eto Evangelie bylo adresovano iudeyskoy auditorii. Davno bylo zamecheno, chto tsitaty apostolom Matfeem privodyatsya chast'yu po evreyskomu, chast'yu po grecheskomu tekstu Vetkhogo Zaveta. V khode raboty avtor vyyasnyaet, chto v bol'shinstve sluchaev grecheskomu tekstu vetkhozavetnye otryvki v Evangelii sootvetstvuyut v ustakh Khrista, a evreyskomu - kogda Vetkhiy Zavet tsitiruet ot svoego imeni sam apostol Matfey. Po mneniyu avtora, eto mozhet ob"yasnyat'sya tem, chto iznachal'no Evangelie bylo napisano na drevneevreyskom yazyke, a pri perevode na grecheskiy vetkhozavetnye tsitaty v ustakh Khrista byli otredaktirovany v sootvetstvii s Septuagintoy, a vvodimye ot litsa apostola Matfeya - ostavleny s osobennostyami drevneevreyskogo teksta Vetkhogo Zaveta. Kniga adresovana studentam-teologam i vsem interesuyushchimsya bibleyskoy tekstologiey