UK'U'x Kaj, UK'U'x Ulew: Antologia de Poesia Maya Quatemalteca Contemporanea

La presente antologa pretende ofrecer una muestra parcial de la poesa maya contempornea guatemalteca, reuniendo los textos de 15 poetas de 6 comunidades lingsticas diferentes: kaqchikel, kiche, poti, qeqchi, qanjobal y tzutujil. Estos poetas, quienes amablemente aceptaron nuestra invitacin a participar en este trabajo, constituyen por lo menos tres generaciones de escritores que emergen en la coyuntura de la (pos)guerra civil (1960-1996, hasta el presente), la globalizacin y el surgimiento del movimiento maya en Guatemala. Su produccin textual puede leerse a partir de este contexto social y como una articulacin discursiva complentaria al trabajo del movimiento en su bsqueda por dignificar la memoria maya, trascender el legado colonial y proyectar la afirmacin de un proyecto nacional-moderno de carcter intercultural. De origen maya Kiche, Emilio del Valle Escalante es profesor asociado de la UNC-Chapel Hill Department of Romance Studies y se especializa en literatura latinoamericana contempornea con nfasis en literaturas indgenas del sur de Mxico y Amrica del centro. ~ This anthology aims to offer a partial sample of contemporary Guatemalan Mayan poetry by bringing together the texts of 15 poets from 6 different linguistic communities: kaqchikel, kiche, poti, qeqchi, qanjobal and tzutujil. These poets, who kindly accepted our invitation to participate in this work, constitute at least three generations of writers who emerged in the context of the (post) civil war (1960-1996, up to the present), globalization and the emergence of the Mayan movement in Guatemala. These texts can be read from the perspective of this social context and as a discursive construction contributing to the work of the movement in its search to dignify the Mayan memory, transcend the colonial legacy and spread the assertion of a modern national project of an intercultural nature. Of K'iche' Mayan origin, Emilio del Valle Escalante is an associate professor in the UNC-Chapel Hill Department of Romance Studies and specializes in contemporary Latin American literature with an emphasis on indigenous literatures from southern Mexico and central America.