'Twas the Night Before Christmas

In 1823, clergyman Clement Clarke Moore, from upstate New York, captured the imagination of the entire nation with his delightful, rhymed description of red-suited Santa Claus and his reindeer-drawn sleigh. This bilingual book, in both English and Spanish, brings the magic Moore captured in his poem to children around the world.

En 1823, el clrigo Clement Clarke Moore, originario del norte del estado de Nueva York, obtuvo la imaginacin de toda la nacin con su deliciosa descripcin rimada de Pap Noel con traje rojo y su trineo tirado por renos. Este libro bilinge, tanto en ingls como en italiano, lleva la magia que Moore captur en su poema a los nios de todo el mundo. Esta versin bilinge de "Era la noche antes de Navidad" surgi del deseo de Sally de compartir el amado poema navideo con su hija en ambos idiomas, uniendo las culturas. Fueron necesarios varios aos y muchos amigos bilinges para perfeccionar la versin italiana del poema. Ella espera que disfrutis de su sencillez, rima y ritmo ... y sobre todo de su espritu navideo. Sally es la fundadora de la asociacin italiana sin fines de lucro "Associazione Hands-On Sicily", que crea oportunidades para que los jvenes de la isla interacten con el mundo. Algunos de sus proyectos incluyen el primer torneo internacional de ftbol juvenil de la isla con un equipo juvenil del AC Miln, campamentos de verano para jvenes en ingls impartidos por turistas, clases de cocina siciliana impartidas por abuelas, el CD de msica "Sicilian Heart" con voces de nios sicilianos, un evento en Palermo para que los estudiantes internacionales estudien y entiendan la mafia, y albergando al equipo de televisin American Pickers para su episodio "Sicilian Standoff" en el que ella apareci.