Truyện Cổ Phật Gio

Trong bt c nn vn hóa nào trên th gii cng u có s hin din t rt sm ca nhng câu chuyn c, mà phn ln là di hình thc truyn khu, c nhng ngi thuc tng lp bình dân k cho nhau nghe qua tng th h tip ni nhau. c im chung ca nhng câu chuyn k dân gian này là s bình d nhng không kém phn sâu sc, bi chúng luôn là s úc kt t vô vàn nhng kinh nghim sng thc tin và nhng nhn thc chân xác ca nhiu th h, c a vào tng câu chuyn k mt cách t do thoi mái mà không cn quan tâm dn bt c mt s vi phm bn quyn nào nh trong vn hc vit.

T chuyn k n nhng truyn c ghi chép luôn có mt khong cách nht nh, bi ngi k chuyn luôn có quyn sáng to bng cách tùy tin thêm tht nhng chi tit nht nh, trong khi truyn c ghi chép li vi tính cht c nh hn và luôn có yu t thm nh ch quan ca ngi ghi chép. Vì th, có th nói vic xem mt tuyn tp truyn c so vi nghe k chuyn cng ging nh c n mt món n ch bin công phu so vi nhng món n dân dã. Tuy thc t là mi loi u có nhng hng v c thù không th thay th cho nhau, nhng nu ch xét riêng v yu t tâm lý giáo dc thì có l vic ghi chép và lu hành nhng câu truyn c s d dàng mang li mt hiu qu tích cc hn, và ng thi cng giúp cho nhng câu chuyn này không phi mai mt vi thi gian.

Khi chuyn dch sang Vit ng tp sách “Pht giáo c s i toàn”, o hu Diu Hnh Giao Trinh (hin c ng ti Paris, Pháp quc) ã góp phn gii thiu vi c gi Vit Nam nhng câu truyn c ht sc hp dn, lý thú và b ích. Phn ln nhng câu chuyn này tuy ã c nhng ngi Pht t Vit Nam k cho nhau nghe t rt lâu ri, nhng s tip cn vi mt tuyn tp truyn c nh th này chc chn s giúp iu chnh li nhiu chi tit sai lch, cng nh giúp c gi có mt cái nhìn toàn din và chính xác hn v truyn c Pht giáo.