Tomas Mur I Russkaya Literatura Epokhi Romantizma

V monografii rassmotreny osobennosti vospriyatiya proizvedeniy Tomasa Mura (v chastnosti, tsikla Irlandskikh melodiy i poemy Lalla Ruk) russkimi poetami i perevodchikami epokhi romantizma. Detal'nyy analiz bol'shogo fakticheskogo materiala, otnosyashchegosya k 1810-1830-m gg., pozvolyaet ne tol'ko vpisat' tvorchestvo irlandskogo pisatelya v kontekst razvitiya russkoy romanticheskoy literatury, no i otchasti utochnit' predstavleniya o zolotom veke russkoy poezii. Osoboe vnimanie udeleno voprosam perevodcheskoy interpretatsii proizvedeniy Tomasa Mura, reministsentsiyam i traditsiyam tvorchestva Mura v russkoy romanticheskoy literature. Kniga prednaznachena dlya studentov, aspirantov, prepodavateley vuzov, perevodchikov, a takzhe dlya vsekh, kto interesuetsya problemami sravnitel'no-istoricheskogo literaturovedeniya i istorii khudozhestvennogo perevoda.