MONICA R. GALE is a Professor in Classics at Trinity College Dublin. She is the author of Myth and Poetry in Lucretius (Cambridge, 1994), Virgil on the Nature of Things: The Georgics, Lucretius and the Didactic Tradition (Cambridge, 2000), Lucretius: De Rerum Natura V (2009) and other books and articles on late Republican and Augustan Poetry. She is editor of Classics journal Hermathena. ANNA CHAHOUD is Professor of Latin at Trinity College Dublin. She is the author of C. Lucili Reliquiarum concordantiae (1998) and of articles on Republican Latin and the Latin language. She also contributed to and edited, with E. Dickey, Colloquial and Literary Latin (Cambridge, 2010) and, with J. N. Adams and G. Pezzini, Early Latin: Constructs, Diversity, Reception (Cambridge, 2023).