Russkaya retseptsiya orficheskogo diskursa Raynera Marii Ril'ke

V monografii osushchestvlyaetsya rekonstruktsiya orficheskogo diskursa R. M. Ril'ke na geneticheskom, zhanrovom i motivno-obraznom urovnyakh, rassmatrivaetsya ego kriticheskaya, tvorcheskaya i perevodcheskaya retseptsiya v Rossii. V issledovanii predstavleny raznozhanrovye proizvedeniya orficheskogo diskursa, opredeleny ego semanticheskie konstanty, proveden mnogourovnevyy analiz tsentral'nogo proizvedeniya orficheskogo diskursa - tsikla Sonety k Orfeyu. V monografii analiziruetsya vliyanie russkoy kul'tury na formirovanie glavnogo obraza orficheskogo diskursa (Orfeya) i orficheskikh motivov, vyyavlyayutsya kontaktnye i tipologicheskie svyazi R. M. Ril'ke i russkikh simvolistov. V rabote opredelyayutsya sposoby retranslyatsii orficheskogo diskursa na russkiy yazyk, provoditsya lingvostilisticheskiy analiz russkikh perevodov Sonetov k Orfeyu, vypolnennykh A. Karel'skim, V. Mikushevichem, Z. Mirkinoy, G. Ratgauzom i V. Toporovym. Dlya literaturovedov, lingvistov i vsekh, interesuyushchikhsya russko-evropeyskimi literaturnymi svyazyami.