Reineke Fuchs. Das mittelniederdeutsche Tierepos Reynke de Vos, L beck, 1498, nach der Ausgabe Prien /Leitzmann, Halle /Saale, 1960, ins Neuhochdeutsche bertragen

Eines der bedeutendsten Werke der niederdeutschen Literatur des Mittelalters im 15. Jahrhundert ist ohne Zweifel das mittelniederdeutsche Tierepos "Reynke de Vos", das als Werk eines namentlich nicht genannten Verfassers, der wahrscheinlich dem geistlichen Stande angehrte, 1498 in einer seinerzeit renommierten Druckerei in Lbeck gedruckt worden war. Der Stoff, der auch in Frankreich und den Niederlanden verbreitet war, vermittelt Einblicke in die gesellschaftlichen Gebruche und Strukturen sowie die Rechtsgepflogenheiten der damaligen Zeit, wobei auch an teils scharfer Kritik an diesen nicht gespart wird. Das Werk hat eine nachhaltige Wirkung auf sptere hochdeutsche Literatur gehabt; so sei auf die Prosabertragung Johann Christoph Gottscheds hingewiesen, durch die Goethe zu der Neudichtung in 12 Gesngen in Hexametern "Reineke Fuchs" angeregt wurde. Die in vier Bcher mit zahlreichen Glossen und Belehrungen des Verfassers versehene Verserzhlung von 1498 ist auch heute noch Stoff fr seminaristische Behandlung im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft vieler deutscher und niederlndischer Universitten. Die von Gerhard Wahle vorgelegte bertragung des historischen Textes ins Neuhochdeutsche folgt so weit wie mglich der Vorlage, das gilt insbesondere fr Umfang und Inhalt der 6844 Verse sowie der Glossen und Kommentare, verzichtet jedoch darauf, die Endreime der Verse nachzubilden, was infolge des inzwischen nicht mehr bereinstimmenden Wortschatzes im Mittelniederdeutschen und Neuhochdeutschen nur zu Lasten der Lesbarkeit und des Verstehens gegangen wre. So kann und mge diese bertragung Studierenden und Interessierten helfen, einen Zugang zu Tradition und Literatur des Mittelalters zu erffnen, aus der heraus sich nicht zuletzt auch unsere heutige Kultur und Gesellschaftsordnung entwickelt hat. Der Autor: Gerhard Wahle, Jahrgang 1927, stammt aus Unna/Westfalen. Er studierte Maschinenbau in Dortmund und spter berufsbegleitend Betriebswirtschaft in Bochum; er war in Industrieunternehmen als Konstrukteur fr hydraulische Antriebe und in der Geschftsfhrung ttig. Nach Beendigung seiner Berufsttigkeit und Umzug nach Oldenburg widmete er sich als Gasthrer dem Studium der mittelhoch- und niederdeutschen Sprache und Literatur an der Universitt Oldenburg.