Quy Sơn cảnh sch văn

Bài vn này c thin s Quy Sn Linh Hu  vit ra nhm sách tn vic tu hc ca chúng, nên gi là vn cnh sách, và ly tên ngài làm ta. T xa nay vn gi là “Quy Sn cnh sách vn”.

Mc dù ã ra i t hn ngàn nm qua nhng bài vn vn còn c truyn tng, nh vào ni dung vô cùng sâu sc, thâm áo và vn chng súc tích, lu loát. Không nhng th, ây còn là mt áng vn rt c trân trng trong chn thin môn, hu nh bt c ai khi mi bc chân vào con ng tu hc cng u phi hc thuc nm lòng.

Tuy khá ngn gn, nhng tính hàm súc ca vn chng ã cho phép bài vn nêu lên rt trn vn ch mun nói. Bng mt cách din t gây nhiu xúc cm thay vì là rn e, qu trách, nhng li khuyên dy ca T s tht gn gi và thân thit, khin ngi nghe không khi rung ng trong lòng.

Hn th na, cu trúc vn t cng ht sc hoàn chnh, âm vn hài hoà, va c lên ã có th cm nhn c phn nào ý vn qua âm iu. Qu tht là mt áng vn trác tuyt xa nay ít có.

Vi mong mun gii thiu cùng quý c gi mt bn vn hay trong vn chng Pht giáo, cng là nhc nh cho nhau nghe nhng li rn dy ca bc T s ngày trc, nên chúng tôi không n ch hc kém ci, c gng chuyn dch bn vn này sang ting Vit nhiu ngi có th d dàng tìm c.

Ngoài ra, chúng tôi cng gii thiu ôi nét v hành trng ca T Quy Sn - ngi ã sáng lp ra tông Quy Ngng, mt trong các tông phái quan trng ca Thin Trung Hoa. Qua ó, chúng ta có th hiu thêm v giá tr và bi cnh ra i ca tác phm.

ng thi, nhm giúp cho nhng ai cha quen thuc lm vi ch Hán cng có th s dng c phn nguyên tác hiu sâu hn ni dung bn vn, chúng tôi cng biên son thêm phn Tham kho ch Hán.

Do s hc có gii hn, chúng tôi bit chc s không sao tránh khi ít nhiu sai sót khi thc hin công vic này. Tuy nhiên, vi tâm nguyn mong mun cho ht thy mi ngi u c li lc nh ni s giáo hóa ca ch Pht T, chúng tôi mong rng s nhn c s cm thông và tha th, ch dy t c&aa...