Quy nguyn trực chỉ

Quy nguyên trc ch là mt trong s rt ít tác phm vn hc Pht giáo c truyn li t cách ây c ngàn nm. Mc dù mc ích chính ca sách này là khuyên ngi tu tp, làm lành lánh d, nim Pht cu vãng sanh, nhng vi vn tài ca các tác gi, tp sách này ã thc s có c mt giá tr vn chng rt c áo.

Sách ra i vào triu i Nam Tng ca Trung Hoa, có l ã c son trong khong cui th k 11. Nh c lu gi trong i tng kinh, nên vn bn có th nói là khá hoàn chnh, không có nhiu nghi vn. Ngc li, mt s on vn trích dn trong sách này còn gi ra nhng vn khá thú v cho vic nghiên cu. Chng hn, có on dn sách Tam giáo pháp s cho bit chính xác Lão t sinh vào nm 605 trc Công nguyên. D nhiên, chúng ta không th tin chc vào mt trích dn n thun nh th này, nhng vi mt vn ã làm au u các nhà nghiên cu t nhiu nm nay nh niên i ca Lão t, thì ây rõ ràng là mt thông tin ht sc thú v. Hoc nh bn kinh Thi-ca-la-vit lc phng l bái c khc in nguyên vn trong sách này li hoàn toàn khác hn vi bn kinh cùng tên do ngài An Th Cao dch c lu gi trong i tng kinh...

Vi giá tr vn chng phong phú cng nh ni dung cha ng nhiu t tng, lp lun sâu sc, chúng tôi tin rng bn dch c gii thiu ln này kèm theo nguyên tác Hán vn s óng góp c phn nào cho công vic nghiên cu cng nh s tu tp hành trì Pht pháp. Rt mong sm nhn c s góp ý xây dng cng nh nhng li ch giáo t quý c gi gn xa.