Problema Perevoda Sakral'nykh Tekstov

Kniga posvyashchena odnoy iz aktual'nykh problem perevoda sokral'nykh tekstov. K issledovaniyu privlekayutsya kak drevnie religioznye teksty, tak i izvestnye klassicheskie teksty Svyashchennykh Pisaniy.V knige rassmatrivayutsya kul'turologicheskie aspekty perevoda Svyashchennykh tekstov, analiziruyutsya perevody "Bkhagavadgity", Biblii, Korana i drugie teksty. Na obshirnom tekstologicheskom materiale vyyavlyayutsya simvoly allegorii, kody i razlichnye formy interpretatsiy. Delaetsya popytka na vsekh urovnyakh teksta maksimal'no otrazit' te ili inye podkhody k ikh prochteniyu dlya togo, chtoby sozdat' ob"ektivnuyu formu vospriyatiya i vosproizvedeniya (posredstvom kommentariev) teksta na inonatsional'nom yazyke, s privlecheniem razlichnykh, sushchestvuyushchikh nyne i zabytykh, metodov. Skrupulezno analiziruyutsya vzglyady izvestnogo russkogo pisatelya i filosofa L'va Nikolaevicha Tolstogo na perevody tekstov Evangeliya.