O percurso da traduo e do discurso religioso em O Trato de Argel

Propor um deslocamento terico em meio a estudos tradicionais se coloca como um dos esforos dessa pesquisa, cuja dissertao, agora em forma de livro, questiona a relao entre linguagem, traduo, interpretao, verso e autoria com base nos pressupostos tericos da Anlise de Discurso, especialmente, nas reflexes de Orlandi (1996, 1999, 2000, 2001) e Solange Mittmann (2003). E, paralelamente a esse deslocamento terico se inicia uma anlise do funcionamento do discurso religioso presente na pea teatral de Miguel de Cervantes El trato de Argel. Stella Linardi Amaral mostra em sua compreenso de que maneira possvel falarmos em funo-autor-tradutor ampliando e/ou, em certa medida, deslocando o papel do tradutor face a essas questes. Ao mesmo tempo, atravs da anlise do discurso dos personagens de El trato de Argel, a autora apresenta as diferentes filiaes ao discurso religioso que, em jogo, invertem posies, se indistinguem e produzem diferentes efeitos de sentido. Greciely Cristina da Costa