O Mtodo da Traduo de Joo Ferreira de Almeida

Com apenas 13 anos de idade, Almeida, um possvel cristo-novo, foi parar sozinho no que hoje a Indonsia, depois de passar pela Holanda, onde se tornou o primeiro tradutor das lnguas originais da Bblia, hebraico, aramaico e grego, para o portugus, no sculo XVII. Antes disso, traduzira partes do Novo Testamento da edio latina do reformador Theodor Beza. Almeida perseguiu por toda a sua vida o alvo de dar ao leitor lusfono as Escrituras em sua prpria lngua. Ele viu somente a primeira edio do seu Novo Testamento impressa. Esta edio, no entanto, no refletia o que constava no manuscrito que Almeida enviara sem a autorizao da Igreja Reformada, para a impresso em Amsterdam, o que agravou a j difcil relao entre o tradutor e os lderes da igreja, que ordenaram a destruio das cpias existentes. Ao menos quatro exemplares escaparam. Este trabalho uma tentativa de recuperar a traduo original de Almeida, baseada no Novo Testamento grego que lhe serviu de base, nas cinco primeiras edies do seu Novo Testamento, nos seus comentrios e no que se infere do carter de Almeida em seus escritos.