Naum Faiq und die Assyrische Aufklrung

Naum Faiq Palakh gilt ohne Zweifel als Vordenker der assyrischen Nationalbewegung. In seiner langen Laufbahn als Journalist, Schriftsteller und Aktivist hat er ein groes Vermchtnis hinterlassen. Seine Werke schienen seit seinem Tod im Jahre 1930 gnzlich verloren zu sein. Doch durch mhevolle Arbeit konnte ein Groteil seiner Schriften wieder ausfindig gemacht werden.

Mit diesem Buch werden zahlreiche Artikel aus ursprnglich Osmanisch-Trkisch, Arabisch und Syrisch erstmals ins Deutsche bersetzt. Alle Texte sind im Original in den Zeitschriften Kawkab Madenho, Bethnahrin und Huyodo in der Zeitspanne von 1910 bis 1930 im syrischen Alphabet verfasst. Die Schriften von Naum Faiq geben einen Einblick in eine kritische und fr die Assyrer existenzbedrohende Periode.

In die Zeit seines Wirkens fallen die Massaker von 1895 und spter der Genozid an den Assyrern im Osmanischen Reich 1915. Diese Ereignisse finden ihren Niederschlag in den Artikeln der genannten Magazine. Die bersetzung dieser Texte ist aufgrund der weltweiten Zerstreuung der Assyrer infolge von Genozid und Verfolgung wichtig, damit diese Artikel aus erster Hand an die nachfolgenden Generationen weitergegeben werden knnen.

" Mit diesem Buch ist Abboud Zeitoune eine Publikation gelungen, die fr das Studium eines wichtigen Aspekts des Nahen Ostens zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen unschtzbaren Wert haben wird. Davon knnen sowohl die Aramer/Assyrer mit Interesse fr ihre erste nationale Erweckung als auch Nahostwissenschaftler, die sich mit der spt-und nach-osmanischen Zeit befassen, profitieren."

Prof. Dr. Shabo Talay, Freie Universitt Berlin
Inhaber der Professur fr Semitistik am Seminar fr Semitistik und Arabistik