Muzyka kak sfera-magnit metaforicheskoy ekspansii

Monografiya posvyashchena issledovaniyu metafor so sferoy-magnitom "Muzyka" v russkoy i britanskoy poezii KhKh veka. V kachestve metodiki issledovaniya posluzhila teoriya kontseptual'noy metafory Dzh. Lakoffa i M. Dzhonsona, a takzhe teoriya metaforicheskogo modelirovaniya, predusmatrivayushchaya ispol'zovanie sistemy freymov i slotov. V protsesse issledovaniya dannykh metafor v ramkakh sfery-magnita "Muzyka" vydeleny osnovnye freymy: "Zvuchanie muzyki", "Muzykal'nyy instrument", "Igra na muzykal'nykh instrumentakh" i "Muzykant". Kazhdyy iz etikh freymov podrobno opisan i proanalizirovan. Pri etom aktsent sdelan na sopostavitel'nom aspekte. Vydelyayutsya stilisticheskie priemy na razlichnykh yazykovykh urovnyakh, kotorye pozvolyayut usilit' emotivnyy i informativnyy potentsial metafor so sferoy-magnitom "Muzyka" v poeticheskom tekste. Krome togo, rassmatrivayutsya osobennosti perevoda muzykal'nykh metafor s russkogo yazyka na angliyskiy i s angliyskogo yazyka na russkiy. Monografiya prednaznachena dlya filologov i vsekh tekh, kto interesuetsya russkoy i angliyskoy poeziey.