Multilinguale Lexikografie und Onomatopoetika

Eine Hilfestellung fr bersetzer, die englische, polnische und deutsche Texte bearbeiten ::::: Fr besonders plastische und genaue Beschreibungen von Geruschen fehlen einem manchmal die Worte. Wie macht eine englische Sirene? Was wre das "ko ko" eines polnischen Huhnes im Deutschen? Ist das eher ein "Pochen" oder ein "Klopfen"? ::::: Diese Arbeit fhrt hin zu einem eben solchen Wrterbuch, das Geruschverben und Interjektionen der drei Sprachen listet - sortiert nach Quelle und Alphabet fr eine mglichst effiziente Handhabung im praktischen Gebrauch. :::: Als Beitrag zum wissenschaftlichen Diskurs wird zudem das Problem der einheitlichen Begriffsbestimmung von "Onomatopoetika" aufgegriffen. "Ideofone", "Geruschverben", "Interjektionen" und andere wesentliche Erscheinungen werden abgegrenzt und definiert, um in der weiteren Forschung trennscharf verwendet werden zu knnen.