LIBER PSALMORUM IUXTA HEBRAICUM TRANSLATUS

Questa traduzione e stata l'ultima realizzata da Girolamo. Spesso viene chiamata, in modo informale, "Salterio ebraico" nonostante sia scritta in latino. Girolamo tradusse di nuovo questi salmi dall'ebraico, usando manoscritti pre-masoretici (392 a.c.) Questo salterio si trova in alcuni dei piu antichi manoscritti sopravvissuti della Vulgata. I salmi assumono la forma di una comunicazione diretta del singolo, o del gruppo se recitati collettivamente, con Dio. Un rapporto dove l'uomo espone al divino il proprio disagio implorando aiuto e protezione, oppure dove l'orante mostra di essere conforme alla legge e invoca la benedizione o la ricompensa. La stessa modalita di recita suggerisce l'esistenza di una spontaneita comunicativa che si viene a creare fra il salmista e il supremo destinatario delle sue preghiere. Ognuno dei salmi affonda le radici in uno stato d'animo , ed e proprio questo stato d'animo, e l'energia ad esso connessa, che rende il salmo un reale viatico fra l'uomo e il divino.