Les influences du franais dans les discours en langues ivoiriennes

L'analyse des donnes recueillies rvle que les influences du franais s'observent tant au niveau discursif qu'interprtatif. En d'autres termes, elles oprent aux niveaux morphophonologique, lexical, morphosyntaxique et smantique. Ces influences se traduisent dans les discours par l'extension de la distribution de certains sons, l'inadaptation des termes franais aux structures phontiques permises dans les langues ivoiriennes, des pertes lexicales, un enrichissement lexical et des emprunts abusifs. Les oprations syntaxiques telles que la coordination et la subordination sont aussi affectes. Les coordonnants et les subordonnants tendent tre fixs en initial de proposition subordonne ou entre les propositions coordonnes. L'insertion des termes franais dans les discours en langues ivoiriennes affecte galement l'interprtation des messages mis du fait de l'existence de diffrence terminologique entre les locuteurs et aussi des dficits lexicaux observs dans ces langues. Mme les efforts faits par certains locuteurs des langues ivoiriennes pour viter l'insertion des termes franais dans leurs discours s'avrent dans la plupart des cas vains.