Le Vrai Visage de Mulan

L'histoire originale de Mulan, l'hrone lgendaire qui prend la place de son pre dans la bataille pour dfendre sa patrie, est dcrite dans un pome chinois datant de l'an 500. Dans l'imaginaire collectif chinois, elle est une jeune fille filiale et loyale qui se sacrifie pour le bien commun. Cela contraste avec la vision individualiste occidentale correspondante cre par le 36e film d'animation de Disney, Mulan (1998). Une fois le film commercialis en Chine, Disney a d faire face deux dfis : les tensions dans les relations avec le gouvernement chinois et la traduction en chinois du film partir de la version originale en anglais. L'tude des sous-titres est pertinente ici pour tenter de comprendre les stratgies adoptes en matire de traduction et l'influence qu'elles ont eue sur la rception du produit final dans son pays d'origine. L'analyse et la comparaison de la traduction font ressortir certains aspects trs intressants qui mettent en lumire la question de l'authenticit culturelle. Aujourd'hui, Mulan en sort contamin, pas entirement chinois, mais pas entirement amricain non plus, plutt une combinaison d'ancien et de nouveau, de traditionnel et de moderne.