La traduction dans le processus de cration littraire

Le prsent travail de recherche met en vidence le problme de restitution, en allemand, des lments culturels du peuple Banyangi du Sud-Ouest Cameroun au cours du processus de cration littraire. La prsente tude se fonde sur l'hypothse selon laquelle l'auteur allemand, dans sa prise de plume, a incontestablement recours la traduction. En effet, les stratgies qu'il utilise pour accommoder la culture source au public cible lui confrent des attributs de traducteur. Ce travail de type descriptif repose sur l'analyse, prcde par leur identification, des passages mettant en relief la culture Banyangi. Grce des approches fonctionnelles et culturelles prnes par d'minents traductologues, nous constatons que Karl Gengenbach traduit les ralits culturelles de ce peuple en se focalisant sur la domestication. En d'autres termes, il acclimate les mots, les coutumes, la faon d'tre et de faire ainsi que l'art de vivre trangers de manire les rendre facilement accessibles son public cible. Cette phase trs souvent ignore du processus de cration littraire, dont la pertinence n'est pas remettre en doute, dtermine l'importance du prsent travail.