La gracia en el tiempo / La grazia nel tempo

Edicin bilinge: Espaol / Italiano.

Sobre la poesa de Juana Rosa Pita se expres as el poeta argentino Roberto Juarroz: Armoniza admirablemente la reflexin al sentimiento y por su simbologa y espritu abierto uno de sus ncleos vivos es el ineludible entrelazamiento entre la poesa y la religin, mientras el poeta chileno Gonzalo Rojas resumi su vivaz aprecio: Bebo en ella la gracia y la libertad. Todo ello se encuentra y relumbra en este nuevo poemario escrito por entero durante el 2020 y compuesto por un Umbral de tres poemas, seguido por una Dote di 81 tankas, entre ellos el siguiente: Te gustara / quedarte en una isla / que se traslada? / Creo que existe: la vio / Plinio el Viejo en un lago. Nos encontramos, adems, frente a una poesa nutrida de un amplio y compuesto conocimiento del mundo del arte y de la cultura literaria que la poeta logra perfectamente asimilar a su visin en el mbito de un dictado potico muy sugestivo, rtmica y fonolgicamente caracterstico. PIETRO CIVITAREALE

Juana Rosa Pita (La Habana, Cuba, 1939). Nel 1961 lascia Cuba e da allora vissuta in Virginia, nei dintorni di Washington (dove, nel 1976, ha pubblicato il primo dei suoi trentatr titoli di poesia, e cio Pan de sol), Caracas, Madrid, New Orleans (dove ha insegnato come Visiting Professor, dal 1989 al 1992, presso l'Universit di Tulane), Miami e Boston dove risiede dal 2005. Della sua poesia ampiamente studiata e antologizzata, nonch premiata in Italia e tradotta in sei lingue, ecco quanto ha scritto Pablo Antonio Cuadra: Libro dopo libro Juana Rosa Pita viene innalzando un misterioso dominio di amore e profezia: un'isola di incantesimo dove la parola restituisce tutto ci che l'odio ha fatto cenere.