La dynamique de la perte smantique

Le phnomne de la perte smantique dans le Coran, que ce soit sous la forme d'une expansion du sens, d'un rtrcissement du sens ou d'un changement total, est intressant tudier, car il aura des rpercussions sur la vie sociale et religieuse. Cette tude vise expliquer les formes et les facteurs qui sous-tendent l'apparition de la perte smantique dans la traduction indonsienne du Coran. Pour atteindre ces objectifs, la recherche qualitative a t utilise avec une approche d'tude de bibliothque, o les donnes ont t collectes dans un documentaire avec un modle d'analyse interactif adopt de Miles et Hubberman. Cette tude conclut que la perte smantique contenue dans la traduction du Coran se prsente sous la forme d'une expansion du sens, d'un rtrcissement du sens, d'un changement total du sens et d'une amlioration, c'est--dire le processus de changement du sens lorsque le nouveau sens est peru comme tant suprieur ou meilleur que l'ancien. Les facteurs qui sous-tendent l'apparition de la perte smantique sont des facteurs linguistiques et non linguistiques.